大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于古文字翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍古文字翻译的解答，让我们一起看看吧。
古译今词语？
以下是我的回答，古译今词语是指将古代汉语中的词语翻译成现代汉语中的对应词语。这种翻译需要考虑到古代汉语和现代汉语之间的语言差异和文化背景。在翻译过程中，需要尽可能地保持原意，同时也要考虑到现代汉语的表达习惯和语言规范。
例如，古代汉语中的“君子”可以翻译成现代汉语中的“君子”，但也可以翻译成“有德行的人”或“有才能的人”。同样地，“小人”可以翻译成“卑鄙小人”或“无德无才的人”。
总之，古译今词语需要考虑到语言和文化背景的差异，尽可能地保持原意，同时也要考虑到现代汉语的表达习惯和语言规范。
我们翻译的秦统一前的文字是正确的吗？
不一定准确。
首先，那个时候的文字种类多，规范不同，到了现代并没有谁能真正说能把那些字认全，字都认不全，翻译起来，可想而知。
再者，文言文本就晦涩难懂，不同的文章中语意语境不同，很多完整古文到现代解读起来都有争议，况且这些需要翻译的古文字，也许字认全了，连着读起来是不是那个意思呢？值得思量
最后，古文的研究涉及地域性，历史时段。那个年代的历史留存太少了，翻译起来参考资料太少了。
（图片来源网络，侵删）
古之人有行之者,武王是也译文是什么？
(《孟子•梁惠王下》) 国人攻打燕国，战胜了它。
齐宣王问：“有人劝我不要占领燕国，有人又劝我占领它。我觉得，以一个拥有万辆兵车的大国去攻打一个同样拥有万辆兵车的大国，只用了五十天就攻下来了，光凭人力是做不到的呀。(一定是天意要我们这样做)如果我们不占领它，一定会有天灾。占领它，怎么样?”孟子回答说：“如果占领它而燕国的老百姓很高兴，那就占领它。古人有这样做的，周武王就是这样。如果占领它而燕国的老百姓不高兴，那就不要占领它。古人也有这样做的，周文王就是这样。以齐国这样一个拥有万辆兵车的大国去攻打燕国这样一个同样拥有万辆兵车的大国，燕国的老百姓用竹筐装着饭，用酒壶盛着酒浆来欢迎大王您的军队，难道有别的什么原因吗?不过是想摆脱他们那水深火热的日子罢了。如果您让他们生活在更加水深火热之中，那他们也就会转而去求其他的出路到此，以上就是小编对于古文字翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于古文字翻译的3点解答对大家有用。
（图片来源网络，侵删）
