今天给各位分享口译笔记的知识，其中也会对口译笔记怎么做进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
本文目录一览：
口译如何快速记笔记,英语口译速记法?
1、因为是关于口译速记的练习，所以这里省略了关于口译自身复述、翻译技巧的说明，只谈笔记的部分。首先是习惯符号的练习。 习惯速记符号后，与记住单词不同，单词也可以脱离课文记住，但符号只能通过实际练习才能记住。
2、我建议大家可以一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。
3、一般的书写技巧并不熟练，但是手头比较快，口译中有书写为主倾向的口译员书写技巧熟练，多***用大脑记录为主、书写为辅的记录方法。但是，每个口译员听到数字、专有名词和演讲者列举“一二三”的要点时，都会动笔记。
英语口译的速记妙招
缩略词 英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP： important， ASAP： as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。
二：在练习前需要做好的准备。已经到了口译的学习层次，就不用说什么勤背单词，夯实语法，练习口语的废话了，连这些都不具备，说英语还怯场，口译的练习从何谈起。
Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。（不译：还留着或还呆在那里） Ill be here for good this time.这一次我再也不走了。
口译笔记一定要因人而异，而且要不断改善.比如母语为汉语和母语为英语的人笔记习惯可能有较大差异。再入把 社会进步 这个短语记成 社进，后来发现记成 s ^ 更简单，这个就是要在实践中不断改善的。
在练习前需要做好的准备。已经到了口译的学习层次，就不用说什么勤背单词，夯实语法，练习口语的废话了，连这些都不具备，说英语还怯场，口译的练习从何谈起。
英语口译的技巧有：句式调整，断句和巧用连词，调整顺序，转换词性等，比如通过转换词性，可以把名词转为动词，或者把被动句调整为主动语态等。
高级口译笔记-同声传译、商务谈判
高级口译笔记同声传译（undertaking simultaneous interpretation）同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。
例项对话 Botany Bay是家生产高科技医疗用品的公司。其产品“病例磁碟”可储存个人病例；资料取用方便，真是达到“一盘在手，妙用无穷”的目的。此产品可广泛使用于医院、养老院、学校等。
要成为同声翻译人员需要具备以下条件：\x0d\x0a扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。
需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为***语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。
同声传译特指一些会议的口译，是与讲话者的讲话几乎同时，一般都是延迟几秒进行的。比如联合国或欧盟的一些会议。而口译的范畴很广，比如平时在生活中陪同外国友人旅行，然后做口译。
同传不在上海中高口考核范围内。高口最多是个入门阶段，NAETI一级或者CATTI二级以后的考试，才有同传项目。每年，分上半年，下半年。
口译笔记的目的是什么?
笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。
口译是一项很特殊的语言交际活动，它是一种不可预测的即席双语传言活动；现场紧张的气氛压力大；口译属个体性操作，译者责任重大；口译是一种综合运用视听说写读等知识和技能的语言操作活动；交流的信息内容包罗万象是口译的又一特点。
笔记的主要功能就是：帮助记忆细节，例如数字、日期、人名之类的容易被遗忘的信息，还可以帮助议员整理逻辑，有的演讲者讲话善于重复啰嗦，逻辑混乱，需要议员边听边整理重点，这是口译笔记的重点部分。
口译笔记的目的只有一个，就是能协助译员完成翻译。它没有固定的形式化，不同的译员可能有自己独特的笔记方式，有的人记得多有的记得少。
说白了吧，口译笔记是为了起到提示[_a***_]的，和速记不同，所以 记口译笔记的前提就是你得听懂了，而不是听到一点就赶紧记。
